1
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
நான் காட்டுநாயக்கன்.
2
00:00:37,680 --> 00:00:40,240
காட்டுநாயக்கன் என்றால் "காட்டின் அரசர்கள்" என்று பொருள்.
3
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
இது எனது வீடு, எனது இடம்,
காட்டு விலங்குகள் சுதந்திரமாக இருக்கும் இடம்.
4
00:00:49,480 --> 00:00:56,120
அதுவும் பூமிதான்
எனது முன்னோர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக வாழ்ந்த இடம்.
5
00:01:03,440 --> 00:01:08,720
முதுமலை தேசிய பூங்கா
தமிழ்நாடு, இந்தியா - 2019
6
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
ஓ, என் அன்பே... நீ தூங்கினாயா?
7
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
8
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
இங்கே வா.
9
00:02:14,720 --> 00:02:19,120
அருகில் வா.
10
00:02:20,320 --> 00:02:22,958
இங்கே வா, அன்பே.
11
00:02:23,000 --> 00:02:26,358
இங்கே வா. அருகில் வா.
12
00:02:26,400 --> 00:02:27,958
என் அன்பே.
13
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
ரகு, என் குழந்தை.
14
00:02:34,800 --> 00:02:35,720
வா.
15
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
வா.
16
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
இங்கே படுத்துக்கொள்.
17
00:03:50,080 --> 00:03:56,920
ஒரு குட்டி யானையை எப்படி பராமரிப்பது
18
00:03:58,360 --> 00:04:03,118
தெப்பக்காடு யானைகள் சரணாலயம்
இது ஆசியாவின் பழமையான ஒன்றாகும்
19
00:04:03,160 --> 00:04:05,238
மேலும் இது சுமார் 140 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டது
20
00:04:05,280 --> 00:04:08,038
இது மிகப்பெரிய தொடர்ச்சியான காட்டு இடம்
21
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
ஆசிய யானைகளுடன்
22
00:04:10,280 --> 00:04:13,960
பொம்மன்!
23
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
நான் தீ மூட்டுகிறேன்!
24
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
சாம்பலால் மூடப்பட்ட ஒரு மனிதனுடன்.
25
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
நான் வந்ததும்,
குட்டி யானை மோசமான நிலையில் இருந்தது.
26
00:04:34,360 --> 00:04:36,758
அவர் வலியில் இருந்தார், அவரது பிட்டம் கடித்தது
27
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
புழுக்கள் நிறைந்த திறந்த காயங்கள்.
28
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
ரகுவின் தாய் மின்சாரம் தாக்கி இறந்தார்.
29
00:04:49,480 --> 00:04:51,358
நீடித்த வறட்சியின் காரணமாக,
30
00:04:51,400 --> 00:04:55,320
அவரது மந்தை ஒரு கிராமத்திற்குள் நுழைந்தது
உணவு மற்றும் தண்ணீரைத் தேடி.
31
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
ரகுவை மந்தைக்கு திருப்பி அனுப்ப முயன்றனர்,
ஆனால் அவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
32
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
இந்த குட்டி யானைக்கு முன்,
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக பராமரிப்பாளராக இல்லை.
33
00:05:23,120 --> 00:05:24,518
நான் அவரைச் சந்தித்தபோது,
34
00:05:24,560 --> 00:05:29,600
அவர் ஒரு குழந்தையைப் போல என் ஆடைகளை இழுத்தார்,
அவருடைய அன்பை நான் உணர்ந்தேன்.
35
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
நான் முயற்சி செய்ய முடிவு செய்தேன்
இந்த அனாதை குழந்தைக்கு.
36
00:05:35,960 --> 00:05:39,118
வனவியல் துறை குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒதுக்கப்பட்ட பெல்லி
37
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
என்னுடன் வேலை செய்ய
ரகுவின் பாதுகாப்பில்.
38
00:05:45,760 --> 00:05:49,678
தற்போது, அவள் ஒரே பெண்
39
00:05:49,720 --> 00:05:52,880
குட்டி யானைகளை யார் பராமரிக்கிறார்கள்
தமிழகத்தில்.
40
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
அங்கே பார், மரத்தடியில்.
41
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
இன்னும் ஒருத்தர் அங்கே சுற்றி வருகிறார்.
42
00:06:02,520 --> 00:06:06,598
ரகு மிகவும் மோசமாக இங்கு வந்தான்.
43
00:06:06,640 --> 00:06:08,838
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்,
44
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
ஆனால் இது எனக்கு நம்பிக்கையை அளித்தது
அவர் பிழைப்பார் என்று.
45
00:06:21,520 --> 00:06:26,878
ரகு அதை செய்வாரா என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
46
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
அவர் பயங்கரமானவர்.
47
00:06:29,360 --> 00:06:33,438
ரகுவின் குணம்
இது ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான செயல்.
48
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
49
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
எங்கள் குழந்தை ரகுவை நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம்
கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
50
00:06:47,480 --> 00:06:49,678
ஆப்பிரிக்க யானை - வளைந்த முதுகு
இரு பாலினங்களிலும் அழுத்தப்பட்டது
51
00:06:49,720 --> 00:06:52,478
இங்கே ஒரு புலம் உள்ளது
யானை மறுவாழ்வு.
52
00:06:52,520 --> 00:06:56,158
அனாதையான, கைவிடப்பட்ட யானைகள்
மற்றும் இடம்பெயர்ந்த மக்கள் இங்கு கொண்டுவரப்படுகிறார்கள்.
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
நாங்கள் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
54
00:07:10,960 --> 00:07:15,198
எனது தாத்தா யானைகளை கவனித்து வந்தார்,
எனது தந்தை யானைகளை கவனித்து வந்தார்,
55
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
நான் ஒரு பராமரிப்பாளராக ஆனேன்
என் தந்தை இறந்தபோது.
56
00:07:46,720 --> 00:07:49,158
ரகு, நான் உன் மணியைத் தேடப் போனேன்.
அதை எப்படி இழந்தாய்?
57
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
நீ அதை தண்ணீரில் இறக்கிவிட்டாயா?
58
00:07:51,920 --> 00:07:55,078
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அதை ஆற்றில் கண்டேன்!
59
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
இனி தவறவிடாதீர்கள்.
60
00:07:59,680 --> 00:08:02,598
அவர்கள் ஒரு மணியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
61
00:08:02,640 --> 00:08:05,838
எனவே நாம் அவற்றைக் கேட்கலாம்
அவர்கள் காட்டில் தொலைந்து போனால்,
62
00:08:05,880 --> 00:08:09,800
ஏனென்றால் அவர்களால் முடியவில்லை
தங்களுக்குத் தற்காத்துக் கொள்வது.
63
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
ரகுவுக்கு கிருஷ்ணா என்ற நண்பன் இருக்கிறான்.
64
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
ரகு கிருஷ்ணனிடம் போகிறான்!
65
00:08:30,280 --> 00:08:35,120
அவருக்குத் தானே புல்லை இழுக்கத் தெரியாது,
அப்படியானால் நீங்கள் கிருஷ்ணரிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
66
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
அவரது நாக்கில் ஒரு முள் சிக்கியது,
கிருஷ்ணர் அதை எடுத்துச் சென்றார்.
67
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
யானைகள் காட்டு விலங்குகள்.
68
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
கிருஷ்ணனுடன் அவரைக் கவனியுங்கள்
எங்களுக்கு நிறைய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
69
00:09:01,120 --> 00:09:03,798
நாம் அவர்களுக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுக்க முடியும்,
70
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
மற்றும் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விஷயங்கள்
அதே இனத்தின் மற்றொன்றுடன்.
71
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
நீங்கள் சோப்பு சாப்பிடுகிறீர்களா? சாப்பிட்டதில்லையா?
72
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
ஏய், நீ என்னை ஈரமாக்குகிறாய்!
நீரை அப்படி வீசாதே!
73
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
என் அன்பே.
74
00:09:40,040 --> 00:09:43,678
அது யார்?
75
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
76
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
என் பையன்.
77
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
எப்போதும் சிறந்த யானை யார்? நீங்கள்?
78
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
யார் இந்த அழகான பையன்? அது யார்?
79
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
நாங்கள் ரகுவின் குடும்பமாகிவிட்டோம்,
அதன் காரணமாக அவர் உயிர் பிழைத்திருக்க வேண்டும்.
80
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
அதை உருவாக்கும் போது, நாங்கள் மறந்துவிட்டோம்
மற்ற கவலைகள்.
81
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
என் வாழ்க்கையில் பல இழப்புகளை சந்தித்திருக்கிறேன்.
82
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
எனது முன்னாள் கணவர் புலியால் கொல்லப்பட்டார்.
83
00:10:44,160 --> 00:10:46,998
இது எனக்கு காடுகளைப் பற்றிய பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
84
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
புலியைக் கண்டால் எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.
85
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
நான் ஒரு சமூகத்தைச் சேர்ந்தவன்,
மற்றும் என் மக்கள் காட்டின் இதயத்திலிருந்து வருகிறார்கள்.
86
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
நாங்கள் காட்டுநாயக்கன்கள்
காடுகளின் நல்வாழ்வை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
87
00:11:04,000 --> 00:11:06,478
நாங்கள் அதன் உள்ளே வெறுங்காலுடன் நடக்கிறோம்.
88
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
இது எங்கள் வழி
மரியாதை காட்ட.
89
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
அந்த பாறையில் கீழே இறங்குவோம்...
90
00:11:56,520 --> 00:12:00,840
நாங்கள் காட்டில் இருந்து வாழ்கிறோம்,
ஆனால் நாங்களும் அதைப் பாதுகாக்கிறோம்.
91
00:12:02,080 --> 00:12:06,280
நமக்குத் தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
92
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
எங்கள் மக்கள் யானைகளைக் கண்டு பயப்படுவதில்லை
93
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
அதனால்தான் நாங்கள் அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்
பல தலைமுறைகளாக.
94
00:12:17,560 --> 00:12:19,478
யானைகளுடன் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
95
00:12:19,520 --> 00:12:22,118
அவர்கள் புத்திசாலிகள் மற்றும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள் என்பதை நான் அறிந்தேன்.
96
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
ஆனால் அவர்களுடன் பணிபுரிவது ஆபத்தானது.
97
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
நான் ஒரு பெரிய யானையால் குத்தப்பட்டேன்
சில காலத்திற்கு முன்பு.
98
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
நான் இனி பெரிய யானைகளுடன் வேலை செய்வதில்லை.
99
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
முடிந்தது. திற!
100
00:12:41,640 --> 00:12:44,758
அதனால்தான் ரகுவுடன் தங்கியிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
101
00:12:44,800 --> 00:12:49,600
இது கடவுளிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.
102
00:12:51,840 --> 00:12:55,200
அவருக்காக நான் சிறந்தவராக இருக்க விரும்புகிறேன்.
103
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
நான் அவனுடைய தாய் போல் உணர்கிறேன்.
104
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
இங்கிருந்து குடியுங்கள்...
105
00:13:10,480 --> 00:13:12,398
அவரைப் பற்றிய அனைத்தும் ஒரு மனிதனைப் போன்றது.
106
00:13:12,440 --> 00:13:15,400
அவருக்கு எப்படி பேசுவது என்று தெரியவில்லை
ஆனால் மற்றவை ஒன்றுதான்.
107
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
என் மகள் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டாள்.
108
00:13:29,520 --> 00:13:32,120
ஒரு குழந்தையை இழந்த வலி ஒப்பிடமுடியாதது.
109
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
நான் அழுதபோது,
ரகு தன் தும்பிக்கையால் என் கண்ணீரை உலர்த்தினான்.
110
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
இந்தச் சிறிய சைகை எனக்கு ஆறுதல் அளித்தது.
111
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
அவர் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வது போல் உணர்கிறேன்.
112
00:13:47,680 --> 00:13:49,878
என் மகள் அவனுடைய வயதில் இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
113
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
ரகுவை கவனித்துக்கொள்வது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
நான் அவளை எப்படி கவனித்துக்கொண்டேன்.
114
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
அவள் திரும்பி வந்தது போல் இருக்கிறது
என் வாழ்க்கைக்காக.
115
00:14:10,840 --> 00:14:11,958
தமிழ்நாடு அரசு
116
00:14:12,000 --> 00:14:14,467
முதுமலை பூங்கா
யானை தீவனம்
117
00:14:37,280 --> 00:14:39,918
நீங்கள் இன்று மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
118
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
குறும்புக்காரப் பையன்!
119
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
எல்லா கரும்புகளையும் இங்கே கொண்டு வா.
120
00:14:45,920 --> 00:14:47,918
அவனுக்கு தினை கேக் வேண்டாம்.
121
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
முதலில் தினை கொடுக்கலாம்.
122
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
அப்படியானால், அவர் சாப்பிடுகிறார்.
123
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
அவர் பழுப்பு சர்க்கரையுடன் உலர்ந்த தேங்காய் வேண்டும்.
124
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
வாளியில் வேரறுக்கும் உன் பழக்கம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை!
125
00:15:12,800 --> 00:15:17,080
அவர் இனி சாப்பிட மாட்டார்,
ஏனென்றால் அவன் அந்த தேங்காயின் மீது கண்ணை வைத்திருக்கிறான்.
126
00:15:24,920 --> 00:15:26,758
சிறுவயதில் அவன் அப்படித்தான்.
127
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
அவருக்கு மாறி மாறி உணவளித்தோம்.
128
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
வந்து அவனுக்கு உணவு கொடுக்க முயற்சி செய்.
அவர் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
129
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
குறும்புக்காரனே, நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை?
130
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
அவள் உணவை ஏன் ஏற்கவில்லை?
131
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
மழை பெய்தால் புல் வளரும்
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிட முடியும்.
132
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
ரகுவுக்கு சாப்பிட புல் நிறைய இருக்கும்.
133
00:16:42,960 --> 00:16:45,318
வா.
134
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
குடையின் கீழ் நிற்கவும்.
135
00:17:04,360 --> 00:17:07,118
நான் சம்பளம் வாங்கும்போது,
நான் பழம் வாங்கப் போகிறேன்.
136
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
இங்கே ஒருவர் மற்றவருக்கு உணவளிக்கிறார்.
137
00:17:11,960 --> 00:17:14,238
என் விரல்களைக் கடித்தால் என்ன?
138
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
அப்படி பேசாதே.
139
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
ரகு, என் மகன்.
140
00:17:23,080 --> 00:17:25,278
நான் கொஞ்சம் தருகிறேன். நான் ஏற்கனவே போகிறேன்.
141
00:17:25,320 --> 00:17:26,238
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.
142
00:17:26,280 --> 00:17:28,478
தண்ணீர் கொதிக்க தீ மூட்டுவோம்.
143
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
அவன் தூக்கத்தில் இருக்கிறான்.
144
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது!
145
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
குழாயை இழுக்காதே, அது உடைந்து விடும்.
146
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?
147
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
சும்மா இரு!
மாலையை உண்ண முயற்சிக்கிறீர்களா?
148
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
பூ சாப்பிடுவதை நிறுத்து!
149
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
விடு!
150
00:18:55,600 --> 00:18:56,958
விழா நாளில்,
151
00:18:57,000 --> 00:19:00,438
குட்டி யானைகள் எடுக்கப்பட்டன
ஆசீர்வாதங்களைப் பெற
152
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
விநாயகரின்.
153
00:19:08,040 --> 00:19:11,358
நான் ஒரு பூசாரி மற்றும் மஹவுட் என்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்,
154
00:19:11,400 --> 00:19:13,118
இரண்டும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன.
155
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
விநாயகரை வேண்டிக்கொள்கிறோம்.
156
00:19:21,880 --> 00:19:26,040
எங்களுக்காக ஒரு யானையைப் பாருங்கள்,
கடவுளைப் பார்ப்பதற்குச் சமம்.
157
00:19:27,240 --> 00:19:28,958
அவர்கள் எனக்கு ஒன்று.
158
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
நான் கடவுளுக்கு அதே வழியில் சேவை செய்கிறேன்
நான் யானைகளுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
159
00:19:35,520 --> 00:19:37,518
நாங்கள் தினமும் ரகுவை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
160
00:19:37,560 --> 00:19:42,158
அவர், இதையொட்டி,
தினமும் என் மேஜையில் உணவை வைக்கிறேன்.
161
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
இது என் வாழ்க்கையில் கடவுளின் இருப்பு.
162
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
அவர் இல்லாமல், எங்களுக்கு எதுவும் இருக்காது.
163
00:20:04,160 --> 00:20:09,600
தாவரங்கள் இனி பச்சை நிறமாக இல்லை
164
00:20:10,440 --> 00:20:15,320
மாற்றப்பட்டுள்ளது
கோடையின் உஷ்ணத்தின் மூலம்
165
00:20:23,920 --> 00:20:28,760
காட்டு யானைகள் அலையும்
உணவு மற்றும் நீர் தேடலில்
166
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
குழந்தைகள் அடிக்கடி தொலைந்து போகிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் பின்னால் இருப்பார்கள்
167
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
காலை 5 மணிக்கு பொம்மனுக்கு அழைப்பு வந்தது.
168
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
வனத்துறை என்னிடம் கேட்டது
முகாமிற்குச் செல்ல.
169
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
அது ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி
தும்பிக்கை முழுவதுமாக.
170
00:21:26,760 --> 00:21:30,000
குழந்தை அம்மு
171
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
ஐந்து மாத வயது
172
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
சரணாலயம் கூறியது
குழந்தை அம்முவை நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
173
00:21:54,160 --> 00:21:55,838
அனைவரின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்,
174
00:21:55,880 --> 00:21:57,598
மற்ற நாய்க்குட்டிகள் இறந்துவிட்டன.
175
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
"ரகுவை நன்றாக வளர்த்தீர்கள்."
176
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
ரகு மிகவும் வருத்தப்பட்டார்
ஒரு வாரத்திற்கு.
177
00:22:26,200 --> 00:22:31,438
அம்மு எங்கள் அருகில் இருந்தால்,
அவர் நெருங்கி வந்து அவளை தள்ளிவிடுவார்
178
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
எனவே நீங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.
179
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவன் பழகிவிட்டான்
அம்முவின் இருப்புடன்.
180
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
காத்திருங்கள்.
181
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
இப்போது, நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
182
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
பொம்மனுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதன் மூலம்,
183
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
எங்கள் பந்தம் மிகவும் வளர்ந்துள்ளது.
184
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
பார், நான் இல்லாமல் அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.
இதோ வருகிறேன்.
185
00:24:41,080 --> 00:24:43,998
வாருங்கள், என் அன்பர்களே! ஓடி வா!
186
00:24:44,040 --> 00:24:50,440
என்னை நோக்கி வேகமாக ஓடு. வா!
187
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
பூ சாப்பிடுவதை நிறுத்து!
188
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
சஞ்சனா என் பேத்தி.
189
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
காதல், எனக்கு அந்த ஆடை வேண்டும்!
190
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
அவள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள், எல்லாவற்றிலும் எனக்கு உதவுகிறாள்.
191
00:27:23,840 --> 00:27:26,638
சஞ்சனா எப்பொழுதும் யானைகளை நேசிக்கிறார்.
192
00:27:26,680 --> 00:27:29,960
இப்போது கூட, வயதானாலும், அவள் அவர்களை நேசிக்கிறாள்.
193
00:27:30,680 --> 00:27:33,638
சஞ்சனாவை எனக்கு உதவி செய்ய அழைத்துச் செல்கிறேன்
யானைகளைப் பராமரித்தல்.
194
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
அவள் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
195
00:27:40,360 --> 00:27:42,318
நாங்கள் அவர்களின் பெற்றோர்.
196
00:27:42,360 --> 00:27:45,480
உங்களுக்கு சேவை செய்ய எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்
அவர்களின் தேவைகளுக்கு.
197
00:28:05,880 --> 00:28:08,798
இரண்டு யானைகளைப் பராமரிப்பது அவசியம்
அவர்களுக்கு பால் கொடுங்கள்,
198
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
அவர்களுடைய அறையைச் சுத்தம் செய்து, குளிப்பதற்குக் கொடுங்கள்...
199
00:28:34,400 --> 00:28:37,878
அனைத்து முயற்சி மற்றும் கவனிப்புக்கு கூடுதலாக,
200
00:28:37,920 --> 00:28:44,358
யானைகளுக்கும் அது வேண்டும்
அன்பையும் பாசத்தையும் பெறுங்கள்.
201
00:28:44,400 --> 00:28:48,760
இது மனிதக் குழந்தைகளை வளர்ப்பது போன்றது.
202
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
- ஏய்.
- எடுத்துக்கொள்.
203
00:28:55,440 --> 00:29:01,680
இப்போது குவளை காலியாக உள்ளது!
204
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
தண்ணீர்.
205
00:29:15,840 --> 00:29:19,438
சஞ்சனா, நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்லப் போகிறேன்.
206
00:29:19,480 --> 00:29:25,120
மூன்று குருடர்கள் காட்டுக்குள் சென்றனர்
மற்றும் ஒரு யானை கிடைத்தது.
207
00:29:27,840 --> 00:29:31,718
அவர்களில் ஒருவர் அவரது தும்பிக்கையைத் தொட்டார்
மேலும் அது பாம்பு போல் தெரிகிறது என்றார்.
208
00:29:31,760 --> 00:29:35,598
இன்னொருவர் காதைத் தொட்டார்
மற்றும் கூறினார்: "இது ஒரு சல்லடை!"
209
00:29:35,640 --> 00:29:42,040
மூன்றாவது வாலைத் தொட்டது
மற்றும் கூறினார்: "இது ஒரு விளக்குமாறு!"
210
00:29:43,120 --> 00:29:45,038
அதேபோல்,
211
00:29:45,080 --> 00:29:51,040
யானைகள் என்று பலர் நம்புகிறார்கள்
அவை ஆபத்தானவை மற்றும் பயிர்களைத் தாக்குகின்றன.
212
00:29:52,120 --> 00:29:55,078
ஆனால் யானைகளுக்கு மத்தியில் வாழ்பவர்கள் மட்டுமே
213
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
214
00:29:57,840 --> 00:30:02,880
அவர்கள் அன்பைக் காட்டுகிறார்கள் என்று
நாம் நிரூபிக்கும் போது.
215
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
சரியாக அம்முவும் ரகுவும் போல.
216
00:30:26,800 --> 00:30:30,880
எங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு,
வனத்துறை எங்களை அழைத்தது,
217
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
ரகு இருப்பார் என்று கூறுவது
மற்றொரு பராமரிப்பாளருக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.
218
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
நாங்கள் ரேஞ்சர்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்
ரகுவை எங்களிடமிருந்து பறிக்க அல்ல.
219
00:31:19,120 --> 00:31:22,118
எடுத்துச் செல்லும்போது ரகு மிகவும் தயங்கினான்.
220
00:31:22,160 --> 00:31:25,078
அவர் திரும்பினார்,
எங்களையும் அம்முவையும் பார்த்தேன்,
221
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
மெதுவாக நடந்தேன்.
222
00:31:29,880 --> 00:31:33,718
அப்போது அம்மு அவனுக்காக அழுதாள்,
அவளைத் தொடுவதற்கு அவன் திரும்பி ஓடினான்,
223
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
அவருக்காக அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்.
224
00:31:48,440 --> 00:31:52,840
நானும் என் மனைவியும் நாட்கள் கழித்தோம்
சரியாக சாப்பிடாமல்.
225
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
நாங்கள் ரகுவை உருவாக்க அர்ப்பணித்தோம்.
226
00:31:56,560 --> 00:31:58,240
நாங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டோம்...
227
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
நாம் ஜெபிக்காத கடவுள் இல்லை.
228
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
நாங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டோம்
ரகுவை உருவாக்க,
229
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
அது என்னை அழ வைக்கிறது.
230
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
இல்லை
231
00:32:23,800 --> 00:32:28,718
நான் அதே கடுமையான வலியை உணர்கிறேன்
என் மகள் இறந்தபோது நான் என்ன உணர்ந்தேன்.
232
00:32:28,760 --> 00:32:32,638
அவரைப் போலவே கவனித்துக் கொண்டேன்
என் சொந்த மகன்
233
00:32:32,680 --> 00:32:34,720
அதன் உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்ய.
234
00:32:39,800 --> 00:32:42,398
நாங்கள் யானைகளை விரும்புகிறோம்.
235
00:32:42,440 --> 00:32:45,838
நாங்கள் அவற்றை உருவாக்குகிறோம்
236
00:32:45,880 --> 00:32:50,560
அவர்கள் எங்கள் குழந்தைகள் போல.
237
00:32:56,160 --> 00:32:58,878
இது எங்களுக்கு வேதனையாக இருந்தது
அம்முவுக்கும்.
238
00:32:58,920 --> 00:33:02,238
அவள் மிகவும் சோகமாக இருந்தாள்
நான் பல நாட்களாக பால் குடிக்க விரும்பவில்லை
239
00:33:02,280 --> 00:33:04,400
அவளை ரகுவிடமிருந்து பிரித்ததால்.
240
00:33:20,800 --> 00:33:22,240
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
241
00:33:22,760 --> 00:33:23,720
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
242
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
இங்கே படுத்துக்கொள்.
243
00:33:28,080 --> 00:33:30,398
என் மீது படுத்தால் அடிபடும்.
244
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
இங்கே படுத்துக்கொள்.
245
00:33:58,680 --> 00:34:01,320
அம்மு, உன் பால் வேண்டுமா?
246
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
அது என்ன?
247
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
பால் வேண்டுமா?
248
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
நான் பால் தயார் செய்ய போறேன்.
249
00:34:45,720 --> 00:34:47,638
நான் காட்டைக் கண்டு பயந்தேன்,
250
00:34:47,680 --> 00:34:49,720
இப்போது என்னிடம் அது இல்லை.
251
00:34:55,920 --> 00:34:58,118
நான் பல இழப்புகளையும் சோகங்களையும் சந்தித்திருக்கிறேன்,
252
00:34:58,160 --> 00:35:01,160
ஆனால் நான் என் பாதையை கண்டுபிடித்தேன், என் குரல்.
253
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
நான் இரண்டு குட்டி யானைகளை வளர்த்தேன்.
254
00:35:18,640 --> 00:35:21,078
எல்லோருக்கும் என்னைத் தெரியும்
யானைகளின் தாயைப் போல,
255
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
அது என்னை பெருமைப்படுத்துகிறது.
256
00:35:36,560 --> 00:35:37,878
மனிதர்களின் செயல்கள்
257
00:35:37,920 --> 00:35:40,453
யானைகள் காரணம்
கிராமங்களுக்குள் நுழையுங்கள்.
258
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
எங்கள் தவறுகள் தீங்கு விளைவிக்கும்
நமக்காகவும் அவர்களுக்காகவும்.
259
00:35:48,800 --> 00:35:53,360
ரகுவையும் அம்முவையும் காப்பாற்றினோம்
அவர்கள் எங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டதால்.
260
00:35:54,560 --> 00:35:58,880
குழந்தை அம்மு!
261
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
ஆனால் அவை அனைத்தையும் எங்களால் சேமிக்க முடியாது.
262
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
ரகுவைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
263
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
இன்று வரை அவர் என்னிடம் ஓடுகிறார்
நான் அழைக்கும் போது.
264
00:36:24,000 --> 00:36:28,360
இங்கே வா!
265
00:36:33,800 --> 00:36:38,920
அவர் என் மீது வைத்திருக்கும் அன்பை நான் காண்கிறேன்,
அவர் மீது எனக்கும் அன்பு இருக்கிறது.
266
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நான் இப்படித்தான் இருந்தேன்.
267
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
இந்தக் குழந்தைகள்தான் நமது எதிர்காலம்.
268
00:37:18,200 --> 00:37:21,398
எங்களுக்கு இளைய தலைமுறை தேவை
எங்களுடன் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
269
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
அவர்கள் கவனிப்பதன் மூலம் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
மற்றும் வேலையில் உதவுதல்.
270
00:37:27,480 --> 00:37:29,998
இந்த தலைமுறை கொடுக்கும்
பாரம்பரியத்தின் தொடர்ச்சி
271
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
யானைகளுடன் வேலை.
272
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை
யானை இல்லாத வாழ்க்கை.
273
00:38:14,080 --> 00:38:17,278
பெல்லி மற்றும் பொம்மன் ஆகியோர் முதல் ஜோடி
274
00:38:17,320 --> 00:38:21,800
வெற்றிகரமாக உருவாக்க
தென்னிந்தியாவில் இரண்டு அனாதை யானைகள்
275
00:38:37,560 --> 00:38:44,520
அம்முவும் ரகுவும் நன்றாகத் தொடர்கிறார்கள்,
இப்போது அவர்களுக்கு மூன்று மற்றும் ஏழு வயது
276
00:39:22,920 --> 00:39:26,640
எனது பெற்றோருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
பிரிசில்லா மற்றும் திமோதி கோன்சால்வ்ஸ்
277
00:39:46,000 --> 00:39:51,001
வசன வரிகள்: யூலியா அமரல்